Across So Many Seas Playlist

Songs remembered from long ago and the haunting sound of the oud echo through the pages of Across So Many Seas. These are songs of hope and blessings. Lullabies. Songs of love. Songs of joy. Songs saying goodbye. On this playlist you can hear all the songs mentioned in the book. Most are in Ladino, or Judeo-Spanish, the language preserved by Sephardic Jews after they left Spain in 1492. There are also Cuban songs in Spanish. Happy listening! I hope you’ll be inspired to sing along with Benvenida, Reina, Alegra, and Paloma!

1) Durme, durme (pages 24, 31, 56, 64)

Durme, durme, querida hijica
Durme, durme, sin ansia y dolor
Cierra tus chicos ojicos
Durme, durme, con sabor

Flory Jagoda version on Spotify Sarah Aroeste version on Spotify Ana Alcaide version on Spotify Kon Sira version on Spotify

Ana Alcaide en la Sinagoga del Tránsito de Toledo version on YouTube:

2) En la mar hay una torre (pages 35, 75, 115, 123, 187, 208, 226)

En la mar hay una torre,
en la torre una ventana,
en la ventana una hija
que a los marineros llama.

Traditional version from The Sephardic Experience, Vol. 2 (1998) on Spotify La Rondinella instrumental version on Spotify Instrumental version by Mori Behar on Soundcloud Liliana Benveniste version on Spotify

Judy Frankel version on YouTube:

3) Tres ermanikas eran (pages 71, 99-100, 202)

Tres ermanikas eran
tres ermanikas son
Las dos están kazadas
la chika en perdision
Su padre de vergüenza
kastiyo le fregó. . .
sin puerta i sen vintana
ke no entre varón.

Etty Ben-Zaken version on Spotify

Etty Ben-Zaken version on YouTube:

4) Adio kerida (pages 104-105)

Adio, adio kerida…
Va, buskate otro amor
aharva otras puertas…

Susana Behar version on Spotify (featuring Ian Maksin) Yasmin Levy version on Spotify Liliana Benveniste version on Spotify

Yasmin Levy version on YouTube:

5) Himno de la Alfabetización (pages 148-149)

Cuba, Cuba. . .
Con el libro en alto cumplimos una meta:
llevar a toda Cuba la alfabetización.
Por llanos y montañas el brigadista va
cumpliendo con la patria,
luchando por la paz.
¡Abajo imperialismo! ¡Arriba libertad!
Llevamos con las letras la luz de la verdad.

Brigadas Conrado Benítez: This song is archival and is only available via YouTube link.

6) La vida es un carnaval (page 198, 204)

Ay, no hay que llorar
Que la vida es un carnaval
Y es más bello vivir cantando

–Lyrics by Victor Daniel

Celia Cruz version on Spotify

Celia Cruz version on YouTube:

7) Por si acaso no regreso (page 200)

Por si acaso no regreso. . .
Y si no vuelvo a mi tierra me muero de dolor.
Tanto tiempo sin verla, me duele el corazón. . .

Celia Cruz version on Spotify

Celia Cruz version on YouTube:

8) Buen Shabat (pages 232-233)

Buen Shabat, Buen Shabat
kun salud i vida
Anyus muchos, anyus muchos
kun pas i alegriya.

Flory Jagoda version on Spotify

Flory Jagoda version on YouTube:

9) Bendigamos (page 37)

Bendigamos al Altisímo, al Señor que nos crió.
Démosle agradecimiento por los bienes que nos dio.

Judy Frankel version on Spotify